读懂这本书就读懂了中国（手记）

　　译稿改稿专家保罗·怀特见证了几十年来中国经济的起飞，最不能接管那些不相识中国的西方人颁发抹黑中国的言论。他孜孜不倦地翻译中国作品，修改润色译稿，中国舆情网，就是为了让更多中国声音通报出去。

　　让世界相识中国，让中国走向世界。《习近平谈治国理政》在环球一连激发烧烈回声，让中国好声音被更多人凝听。

　　译稿改稿专家大卫·弗格森为了可以或许让更多西方人相识中国特色社会主义理念，打算编撰一本具体梳理和先容中国观念相关专有名词的小册子。“我想把真实的中国先容给更多人。”

　　这两本书的翻译团队中有王明杰这样的中译英权势巨子专家，也有刘奎娟、李洋这样年青的“资深翻译”，尚有那些来到中国、相识中国、爱上中国的外国伴侣。

(责编：冯人綦、曹昆)

　　随追市国综合国力和国际职位不绝晋升，国际社会对中国的存眷亘古未有，舆情网，但中国活着界上的形象很洪流平上还是“他塑”而非“自塑”。中国有本领做好中国的工作，也有本领讲好中国的故事——中国梦的故事、中国人的故事、中华优秀文化的故事，尚有中国僻静希望的故事。

　　《习近平谈治国理政》第二卷自2017年11月7日刊行以来，受到国际社会普及存眷，在环球引起热烈回声。《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷为世界相识中国打开了一扇重要的窗口，成为世界读懂中国的一把钥匙。