想当年｜《变形金刚》：30年前上海引领全国的机器人热潮(2)

邹灵
最为今人所津津乐道的是磷闵老大的译名。Optimus Prime本意是强盛的首脑，译者竟然能想到“擎天柱”，它是中国神话中能支撑天的柱子，比喻能在艰巨排场下转危为安的重要人物。对比之下，港译“柯柏文”、台译“无敌铁牛”就槽点多多了。反威风凛凛目叫Megatron，mega是“强盛”前缀，跟optimus相对应。既然正派“擎天柱”之名被建立，就有了相反抗的“威震天”。这代首脑名字确认后，磷闵下一任的首脑译名也迎刃而解了，别离是补天士（Rodimus Prime） 惊破天（Galvatron）。

人人级玩具MP10擎天柱 和MP36威震天。
译制片除了翻译之外，另一重要事情就是配音。《变形金刚∨智战车先生执导译制的第一部海外动画片。他本人就是配音演员身世，为上海美术影戏制片厂的多部经典美术片配音，包罗1984年《黑猫警长》中的食猴鹰、1986年《葫芦兄弟》中的蝎子精。战车充实发挥了他在上海影视圈里的因缘优势，邀请到了配音演员二十多人，别离来自上海电视台、上海影戏译制厂、上海儿艺、上海人民艺术剧院、上海戏剧学院、上海人民广播电台等差异单元。个中既有杨文元（威震天）、陈醇（旁白）等配音界的老人，也有雷长喜（擎天柱）、林栋甫（声波、铁皮、钢锁）、俞红（艾丽塔）等中年主干，以及李丹青（红蜘蛛、弹簧）、夏志卿（爵士）、刘钦（幻影）等一批年青人。

左起：战车、雷长喜、杨文元。

《变形金刚》主要配音演员。
磷闵首领“擎天柱”和“威震天”，别离由雷长喜和杨文元配音。雷长喜是戏剧学院的西席，声音给人以威严、果断的父老感受。“汽车人，变形启航！”这句台词成为一代民气中的经典。1990年，上海电视台引进另一部美国动画长片《太空碉堡》。战车再次出任译制导演，《变形金刚》的配音班底从头集结，雷长喜为格罗佛舰长配音。存心思的是，雷长喜在同年播出的知名神话电视剧《封神榜》中演的却是反一号申公豹，塑造了一个狡黠奸滑的经典形象。
杨文元来自上海影戏译制厂，曾经为上美厂多部动画片配音，如1981年《人参果》中的猪八戒、1984年《黑猫警长》中偷吃红土的大象。杨文元的声音降低宽厚，霸气十脚，刚好和雷长喜的擎天柱相辅相成，经典台词是：“我还会返来的。”
战车在布置演员上独具慧眼，每小我私家都能完美地浮现出所饰演人物的人设特点，甚至让我们可以或许听到还胜于原作英文版的配音，最经典的就是林栋甫先生的声波。声波的伪装形态是随声听播放机。原版声波是经事后期的电子音，毫无小我私家情感色彩，中文配音很难处理赏罚。林栋甫灵机一动，采用唱的形式，无意中团结了人物设定。其时，他就是想到哪儿唱到哪儿，就像歌剧里的叙事调一样。不经意间，林栋甫一炮而红，可是这样天天吊着嗓子唱，对嗓子损害扰值不小。林栋甫在剧中的出色发挥远不止于此，观众很难想到忠厚朴直的铁皮、萌蠢可爱的钢锁和城府阴鸷的声波，会是一个演员。

林栋甫
1988年5月到12月，团队花了泰半年年华将《变形金刚》全部录制完成。由于是天天校一集录一集，录一集放一集，个体人物会浮上译名变革环境，如磁带金刚Laserbeak第一集被译作“镭射密探”，厥后才有经典译名“激光鸟”。但总体来说，瑕不掩瑜，《变形金刚》作为经典译制动画长片的汗青职位不容动摇。
万“童”空巷的动画巨制
1988年，孩之宝先后在广州、上海、北京三大一线都市电视台播放《变形金刚》。次年，又在各地都市电视台轮番“轰炸”。对比译制仿淠无意而为，孩之宝的计策可谓是费精心血。1980年月，我国的广电技能不比此刻，家庭电视机广泛利用天线吸收信号，越远信号越差。都市电视台是各地最轻易接管到信号的电视台。
1988年—1990年，《变形金刚》迅速攻克了每个都市电视台17点—19点的黄金时段，少年儿童们围在电视旁久久不肯拜别。之前的动画片，无论是国产的照旧入口的，设定不是人类（如哪吒、孙悟空），就是拟人化的动物（如唐老鸭、米老鼠）。对比之下，《变形金刚》带来了对科幻理念的领略和对未来世界的展现方法，让呆板人首次成为和人类一样的伶俐生物，并且照旧可以变形的。这也是改造开放后，外来新闹事物首次对中国少年儿童庞大的视觉攻击。
之前，谁也没想到一部呆板人动画片会火热到云云水平。一年华，街巷中，学校里，布满了“奇奇卡库库卡”和“汽车人，变形启航”的声音。小学生利用的所有商品都带上了变形金刚元素，手帕、书包皮、连环画、洋画卡片、铅笔盒……变形金刚不光俘获了男孩的心，也俘获了女孩。他们爱上了《变形金刚》，本身的身心已完全融入到这个科幻的世界里。以上海为例，据1989年5月31日《新民晚报》的一则抽样观测新畏市，受访儿童对《变形金刚》的恋慕水平达到98.7%。

变形金刚洋画卡片。
以《变形金刚》动画为原形基本计划的玩具也很快俘获了浩瀚男孩子的心理，成为他们心中的最爱，中国舆情网，拥有一个正版变形金刚玩具成为每一个男孩的空想。男孩们在学校里接头的不是动画剧情，就是玩具模子。当年的上海月人为也不外几十元，而无数热点变形金秆蔼远超于这个数字，如擎天柱98元，大力大举神200元，最大的基地金刚巨无霸福特则到达了420元。一年华，无数人视变形金刚如大水猛兽，甚至有人大常委发起停播《变形金刚》。